Журнал погонщика слонов

Если ты чего-то не можешь объяснить бабушке – ты этого досконально не понимаешь.

Albert Einstein

You do not really understand something unless you can explain it to your grandmother.

Принцип глаз за глаз оставит весь мир слепым.

Mohandas K. Gandhi

An eye for an eye will make the whole world blind.

Принцип глаз за глаз оставит весь мир слепым.

Mohandas K. Gandhi

An eye for an eye will make the whole world blind.

Каждому, кто всё знает, необходимо парочку вещей растолковать.

Franklin P. Jones

Anybody who knows everything should be told a thing or two.

В прикладном использовании интеллекта – забывать не менее важно чем запоминать.

William James

In the practical use of our intellect, forgetting is as important as remembering.

Хорошо выбрать из существующего – почти так же хорошо, как изобрести новое.

Nicolas Charles Trublet

To select well among old things is almost equal to inventing new ones.

Ничего не случается, если об этом сначала не помечтать.

Carl Sandburg

Nothing happens unless first a dream.

Никогда не было хорошей войны или плохого мира.

Benjamin Franklin

There never was a good war or a bad peace.

Образован тот, кто знает как узнать то, чего он не знает.

Georg Simmel

The educated person is someone who knows how to find out what he doesn't know.

Question bugged me a while ago: does it work? Since I didn't find info on the net, I've decided to check compatibility myself.

Ищи простоту и не доверяй ей.

Alfred North Whitehead

Seek simplicity, and distrust it.

Я возвожу барьер простоты между собой и миром.

Andre Gide

I am erecting a barrier of simplicity between myself and the world.

Проблема адекватно сформулированная это проблема на пути к решению.

R. Buckminster Fuller

A problem adequately stated is a problem well on it's way to being solved.

Смелость это сопротивление страху, победа над страхом, но не его отсутствие.

Mark Twain

Courage is resistance to fear, mastery of fear, not absence of fear.

Почти 3 полных недели не переводил комиксы. Ну и хватит, как и обещал – можно включаться обратно... Впрягаться тобишь. Мудрости – с завтра, комиксы с сегодня... Немножко грустно – конец импровизированного отпуска подразумевает и конец лета в скором времени, а как результат – конец каникул, начало нового учебного года... Летом-то проще, на работу сходил, остаток дня свободен, начнётся вечерняя школа, и до сл.весны лета – опять ни минуты свободной, может только если утром – когда комиксы перевожу. Отпускная какая-то депрессия...